1 00:00:09,870 --> 00:00:11,970 Dus hier ben je. 2 00:00:16,930 --> 00:00:20,530 Naruto-chan, elke keer binnen een tijdje verdwijn je. 3 00:00:20,570 --> 00:00:21,770 Waar ga je heen? 4 00:00:22,130 --> 00:00:25,900 Nou... nergens in het bijzonder. Ik dwaal gewoon rond... 5 00:00:26,370 --> 00:00:27,470 Nou ja, het maakt niet uit. 6 00:00:28,200 --> 00:00:32,470 Ik wil vanaf nu oefenen met het samenvoegen, dus kom hierheen. 7 00:00:34,570 --> 00:00:35,630 Ik vraag me af of ze in orde zijn. 8 00:00:36,130 --> 00:00:37,200 Wat bedoel je? 9 00:00:37,730 --> 00:00:39,970 De Akatsuki willen mij, toch? 10 00:00:40,830 --> 00:00:44,400 Ik ben bang dat ze komen kijken voor mij in het Leaf Village. 11 00:00:46,700 --> 00:00:47,830 Wat ben jij voor een dwaas?! 12 00:00:48,900 --> 00:00:52,000 Het verborgen blad heeft veel mooie ninja's! 13 00:00:52,600 --> 00:00:56,000 Stop met uw onnodige overpeinzingen en concentreer u op het werk dat u moet doen! 14 00:00:57,100 --> 00:01:00,970 Als er iets gebeurt, de boodschapperkikker zal ons op de hoogte stellen. 15 00:01:05,970 --> 00:01:06,770 Oké! 16 00:01:07,100 --> 00:01:09,730 Laten we doorgaan met dit samenvoegen! 17 00:01:22,000 --> 00:01:24,130 Wie had dat ooit kunnen bedenken een dergelijke vernietiging? 18 00:01:39,450 --> 00:01:45,040 Wat heb ik die dag werkelijk verloren? 19 00:01:39,450 --> 00:01:45,040 en hallo, ik zou alleen maar een paar dingen zeggen 20 00:01:39,450 --> 00:01:45,040 Wat heb ik die dag werkelijk verloren? 21 00:01:39,450 --> 00:01:45,040 Wat heb ik die dag werkelijk verloren? 22 00:01:45,160 --> 00:01:50,130 voor het leven van mij kan ik het me niet herinneren 23 00:01:45,160 --> 00:01:50,130 tou ni wasureteshimatta yo 24 00:01:45,160 --> 00:01:50,130 voor het leven van mij kan ik het me niet herinneren 25 00:01:45,160 --> 00:01:50,130 voor het leven van mij kan ik het me niet herinneren 26 00:01:51,000 --> 00:01:56,550 in de schemering verloren we elkaar langzaam uit het oog 27 00:01:51,000 --> 00:01:56,550 yuuguure de futari sukoshizutsu mienakunatteitte 28 00:01:51,000 --> 00:01:56,550 in de schemering verloren we elkaar langzaam uit het oog 29 00:01:51,000 --> 00:01:56,550 in de schemering verloren we elkaar langzaam uit het oog 30 00:01:56,680 --> 00:02:01,470 en toch zitten we hier vast en kunnen we niet naar huis 31 00:01:56,680 --> 00:02:01,470 pijnlijke nanoni bokura kaerezu ni ita 32 00:01:56,680 --> 00:02:01,470 en toch zitten we hier vast en kunnen we niet naar huis 33 00:01:56,680 --> 00:02:01,470 en toch zitten we hier vast en kunnen we niet naar huis 34 00:02:01,810 --> 00:02:07,270 zwakke, kwetsbare zielen die verloren zijn in de wereld 35 00:02:01,810 --> 00:02:07,270 Dokoka ni kowaresou na moroi kokoro 36 00:02:01,810 --> 00:02:07,270 zwakke, kwetsbare zielen die verloren zijn in de wereld 37 00:02:01,810 --> 00:02:07,270 zwakke, kwetsbare zielen die verloren zijn in de wereld 38 00:02:07,440 --> 00:02:12,570 we handelen sterk om hun kwetsbaarheid te verbergen 39 00:02:07,440 --> 00:02:12,570 tsuyogaru-kotoba van ootte kakushiteru 40 00:02:07,440 --> 00:02:12,570 we handelen sterk om hun kwetsbaarheid te verbergen 41 00:02:07,440 --> 00:02:12,570 we handelen sterk om hun kwetsbaarheid te verbergen 42 00:02:12,690 --> 00:02:15,780 verbergen hun kwetsbaarheid 43 00:02:12,690 --> 00:02:15,780 ootte kakushiteru 44 00:02:12,690 --> 00:02:15,780 verbergen hun kwetsbaarheid 45 00:02:12,690 --> 00:02:15,780 verbergen hun kwetsbaarheid 46 00:02:15,780 --> 00:02:20,410 dus afscheid, maar zelfs uit elkaar gedwongen 47 00:02:15,780 --> 00:02:20,410 Sayonara aenakunattatte 48 00:02:15,780 --> 00:02:20,410 dus afscheid, maar zelfs uit elkaar gedwongen 49 00:02:15,780 --> 00:02:20,410 dus afscheid, maar zelfs uit elkaar gedwongen 50 00:02:20,530 --> 00:02:26,080 onze verhalen gaan verder 51 00:02:20,530 --> 00:02:26,080 bokura wa tsuzuki ga aru kara 52 00:02:20,530 --> 00:02:26,080 onze verhalen gaan verder 53 00:02:20,530 --> 00:02:26,080 onze verhalen gaan verder 54 00:02:27,250 --> 00:02:33,210 zelfs in een wereld zonder jou ren ik weg 55 00:02:27,250 --> 00:02:33,210 kimi no inai sekai datte hashiru yo 56 00:02:27,250 --> 00:02:33,210 zelfs in een wereld zonder jou ren ik weg 57 00:02:27,250 --> 00:02:33,210 zelfs in een wereld zonder jou ren ik weg 58 00:02:33,920 --> 00:02:41,430 om op een dag voorbij de pijn te komen 59 00:02:33,920 --> 00:02:41,430 itsuka no itami mo koete 60 00:02:33,920 --> 00:02:41,430 om op een dag voorbij de pijn te komen 61 00:02:33,920 --> 00:02:41,430 om op een dag voorbij de pijn te komen 62 00:02:56,190 --> 00:03:00,320 Mysterie van pijn 63 00:03:01,660 --> 00:03:04,330 Dit betekent het einde van het tijdperk van Tsunade. 64 00:03:04,950 --> 00:03:09,160 Wij kunnen dit echter niet toestaan de Akatsuki om Nine-Tails te nemen. 65 00:03:09,540 --> 00:03:11,540 Die mogelijkheid heb ik dus geëlimineerd. 66 00:03:12,540 --> 00:03:16,420 We zullen laag onder de grond liggen totdat de chaos is verdwenen. 67 00:03:16,880 --> 00:03:19,010 Moeten wij niet helpen? 68 00:03:19,840 --> 00:03:22,890 Zelfs als je de macht zou overnemen, het zou zinloos zijn 69 00:03:22,930 --> 00:03:24,930 als de burgers van het Verborgen Blad is dood. 70 00:03:25,850 --> 00:03:28,020 De prinses is nu Hokage. 71 00:03:28,220 --> 00:03:30,600 Zolang ze het maar kan gebruiken Katsuyu's jutsu, 72 00:03:30,640 --> 00:03:31,940 het hele dorp zal niet vergaan. 73 00:03:32,650 --> 00:03:34,980 Zeker, er zullen levens verloren gaan. 74 00:03:35,690 --> 00:03:38,150 Maar voor mij is dat een noodzakelijk offer. 75 00:03:43,610 --> 00:03:46,080 Als ik de Hokage wil worden... 76 00:04:08,810 --> 00:04:09,930 Ik win! 77 00:04:16,520 --> 00:04:19,280 Niets smaakt beter dan een slok sake na het werk. 78 00:04:21,860 --> 00:04:22,860 Niet goed. 79 00:04:23,740 --> 00:04:25,530 Heb je iets ontdekt, Tonbo? 80 00:04:26,200 --> 00:04:30,750 Nog niet... Niets belooft dat is gekoppeld aan pijn. 81 00:04:40,590 --> 00:04:43,340 GEEN INVAL 82 00:04:45,180 --> 00:04:46,720 Het lijk van vandaag is licht. 83 00:04:47,680 --> 00:04:49,680 Het is een talent dat ik heb uit jarenlange ervaring. 84 00:04:50,560 --> 00:04:51,890 Dit is een vrouw. 85 00:04:53,230 --> 00:04:57,730 De hoogste toren van het dorp waar we deze lichamen altijd afleveren... 86 00:04:58,860 --> 00:05:00,570 Weet je waar dat voor is? 87 00:05:01,940 --> 00:05:03,490 In een dorp als het onze, 88 00:05:03,530 --> 00:05:05,610 is dit meestal niet de plek waar de as ligt? zijn vastgelegd? 89 00:05:06,360 --> 00:05:10,410 Ze zijn oorspronkelijk gebouwd als een gedenkteken ter ere van de doden. 90 00:05:10,910 --> 00:05:12,200 Als dat het geval is, 91 00:05:12,250 --> 00:05:14,500 Waarom is het verboden terrein voor de familieleden? Ook van de doden? 92 00:05:15,460 --> 00:05:17,120 Alsof het mij kan schelen. 93 00:05:18,790 --> 00:05:20,840 Wat? Stop met arrogant doen. 94 00:05:21,630 --> 00:05:27,300 Eigenlijk... Het gerucht gaat dat Lord Pain woont daarboven. 95 00:05:27,760 --> 00:05:29,510 Echt? Dat is iets. 96 00:05:30,260 --> 00:05:31,680 Maar dat kan niet. 97 00:05:32,100 --> 00:05:34,430 Het is maar een gerucht. Een gerucht... 98 00:05:35,560 --> 00:05:37,480 Dat maakt niet uit. Ik ga het bevestigen. 99 00:05:41,020 --> 00:05:44,030 Net zoals je zei. Het is een vrouw. 100 00:05:45,190 --> 00:05:46,110 Goed werk. 101 00:05:47,360 --> 00:05:48,990 O, Vrouwe Engel... 102 00:05:49,740 --> 00:05:52,790 Neem nu snel de volgende mee. 103 00:06:00,290 --> 00:06:02,920 Inoichi is echt geweldig! 104 00:06:03,300 --> 00:06:06,840 Hij kan de helft van de dag van deze man zien in slechts 30 seconden... 105 00:06:07,340 --> 00:06:09,220 Ik kan het nauwelijks bijhouden! 106 00:06:09,550 --> 00:06:10,390 Jij dwaas! 107 00:06:11,350 --> 00:06:12,850 Als je tijd hebt om te praten, 108 00:06:12,890 --> 00:06:15,270 iets vinden dat we kunnen linken naar Pijn! 109 00:06:22,480 --> 00:06:23,480 Sorry voor het onderbreken. 110 00:06:25,570 --> 00:06:26,650 Ik ben het, Shizune! 111 00:06:26,690 --> 00:06:29,860 Lady Hokage beval mij om hier te komen! 112 00:06:30,660 --> 00:06:32,200 Heeft u iets van uw kant geleerd? 113 00:06:32,950 --> 00:06:35,330 Ja! Ik zal het meteen uitleggen! 114 00:06:35,450 --> 00:06:39,170 De informatie die ik heb meegebracht, samen met de gegevens die u bezit, 115 00:06:39,210 --> 00:06:41,420 zal de identiteit van Pain onthullen! 116 00:06:57,680 --> 00:06:59,140 Jutsu oproepen! 117 00:07:03,520 --> 00:07:06,230 Elk van de Pijnen had zwarte staven zoals deze 118 00:07:06,280 --> 00:07:07,690 in hun lichaam ingebracht. 119 00:07:08,400 --> 00:07:11,410 Wij geloven dat dit de sleutel is om hun macht uit te leggen. 120 00:07:12,490 --> 00:07:15,490 Zou het kunnen dat ze dit gebruiken? chakra naar elkaar overbrengen? 121 00:07:15,950 --> 00:07:19,660 Het is een vergelijkbaar vermogen de Verborgen Jutsu van onze clan. 122 00:07:21,580 --> 00:07:23,330 De voorvader van alle ninja's, 123 00:07:23,330 --> 00:07:25,800 de wijze van de zes paden, bezat de legendarische Rinnegan. 124 00:07:25,800 --> 00:07:27,630 Iemand die bezit hetzelfde oog... 125 00:07:28,420 --> 00:07:30,420 Als zo iemand werkelijk bestaat, 126 00:07:30,930 --> 00:07:33,430 Dan zou het geen verrassing zijn, ongeacht welke jutsu hij gebruikt. 127 00:07:34,180 --> 00:07:34,930 Wat was dat?! 128 00:07:39,810 --> 00:07:42,440 Het lijkt erop dat ze dat hebben gedaan hier ook weergegeven. 129 00:07:52,910 --> 00:07:54,370 Wij zullen ze tegenhouden. 130 00:07:56,830 --> 00:07:58,790 Windstijl: Wind Blade Jutsu! 131 00:08:03,170 --> 00:08:04,920 Bliksemstijl: val met vier pijlers! 132 00:08:13,340 --> 00:08:14,300 Aarde stijl... 133 00:08:15,260 --> 00:08:16,430 Buta Futa! 134 00:08:20,930 --> 00:08:22,730 Goed? Hebben wij het gedaan? 135 00:08:33,360 --> 00:08:36,320 Oké! Dit is voltooid de stappen naar de Sage-modus... 136 00:08:36,370 --> 00:08:38,160 We beginnen nu met de samenvoegtraining! 137 00:08:38,620 --> 00:08:39,830 Ja-ja...! 138 00:08:40,700 --> 00:08:44,580 Dus eigenlijk krijg je op mijn schouder, toch? 139 00:08:44,870 --> 00:08:45,830 Juist. 140 00:08:48,420 --> 00:08:53,380 Terwijl je beweegt, Ik teken natuurenergie in. 141 00:08:53,550 --> 00:08:56,590 Dit is een training om te verfijnen die combinatie. 142 00:08:58,300 --> 00:09:01,520 Laten we nu synchroniseren onze ademhaling. 143 00:09:02,730 --> 00:09:03,430 Oké... 144 00:09:13,190 --> 00:09:15,780 A-Gaat het, oude kikker? 145 00:09:16,860 --> 00:09:18,620 S-Vreemd... 146 00:09:20,660 --> 00:09:22,830 Laten we het nog een keer proberen. 147 00:09:33,590 --> 00:09:36,260 Wijze kunst: amfibiejutsu! 148 00:10:06,160 --> 00:10:08,960 Het lijkt erop dat dit niet mogelijk is. 149 00:10:09,630 --> 00:10:10,670 Niet mogelijk...?! 150 00:10:11,190 --> 00:10:17,230 Ik vermoed dat het de Nine-Tails zijn binnenin jou wijst mij af. 151 00:10:20,530 --> 00:10:22,110 Echt niet! 152 00:10:22,240 --> 00:10:24,820 Waar was al dat trainen dan voor?! 153 00:10:24,870 --> 00:10:26,330 Wat gaan we doen?! 154 00:10:46,600 --> 00:10:47,510 Wat?! 155 00:10:47,720 --> 00:10:49,890 Dit beest... krijgt steeds meer hoofden! 156 00:10:50,140 --> 00:10:52,020 Het lijkt een speciaal type van het oproepen. 157 00:10:52,810 --> 00:10:54,140 In plaats van tegen het beest te vechten, 158 00:10:54,190 --> 00:10:55,440 laten we degene vinden die de jutsu cast! 159 00:11:03,150 --> 00:11:04,610 Wat moeten we doen, Shizune-san? 160 00:11:05,360 --> 00:11:06,320 Wat hen betreft... 161 00:11:10,490 --> 00:11:11,950 Jutsu oproepen! 162 00:11:19,550 --> 00:11:21,050 Wat is dat?! 163 00:11:36,440 --> 00:11:37,520 Zoals ik dacht... 164 00:11:41,820 --> 00:11:42,820 Het is hier. 165 00:11:58,130 --> 00:11:59,590 Het lijkt erop dat ik er op tijd bij ben. 166 00:11:59,960 --> 00:12:01,800 Katsuyu-sama, heel erg bedankt! 167 00:12:02,420 --> 00:12:06,720 Jawel! Vergeef me, Katsuyu-sama, Ik ben gewoon nog niet aan je gewend. 168 00:12:06,930 --> 00:12:07,890 Het is helemaal in orde. 169 00:12:15,230 --> 00:12:16,690 Het zijn krachtige Summonings. 170 00:12:16,690 --> 00:12:18,230 Iedereen, wees voorzichtig. 171 00:12:20,480 --> 00:12:21,650 Er is geen fout... 172 00:12:21,860 --> 00:12:24,820 Toen ik in de geest keek van die kerel van de Hidden Rain... 173 00:12:24,900 --> 00:12:26,110 Ik zag haar. 174 00:12:26,610 --> 00:12:27,950 Maar hoe kan dit?! 175 00:12:28,990 --> 00:12:29,820 Wat is het? 176 00:12:34,080 --> 00:12:35,330 Ze was een lijk! 177 00:12:39,290 --> 00:12:43,210 En dat dode lichaam... gebruikt nu een Summoning Jutsu! 178 00:12:44,000 --> 00:12:46,300 Er werd gedacht dat elk van de zes Pijnen 179 00:12:46,340 --> 00:12:48,300 gebruikt slechts één type jutsu. 180 00:12:49,180 --> 00:12:50,890 Maar er is iets mis! 181 00:12:51,640 --> 00:12:53,890 Fukasaku-sama zei dat de enige die daartoe in staat was 182 00:12:53,930 --> 00:12:56,480 Het gebruik van Summoning was de pijn we hebben de autopsie uitgevoerd! 183 00:12:57,270 --> 00:12:58,690 Wat is er aan de hand?! 184 00:12:58,690 --> 00:13:00,560 De Pijn die daartoe in staat was van de Summoning Jutsu 185 00:13:00,600 --> 00:13:02,820 is al vermoord door Jiraiya-sama! 186 00:13:03,520 --> 00:13:06,190 Inoichi-san! Geef me meer details. 187 00:13:06,690 --> 00:13:08,490 Misschien kan ik hier wel achter komen! 188 00:13:08,950 --> 00:13:10,700 Maar in onze huidige situatie... 189 00:13:11,490 --> 00:13:13,410 Verlaat deze plek de Anbu Black Ops en ik. 190 00:13:13,450 --> 00:13:14,490 Ga in veiligheid! 191 00:13:14,910 --> 00:13:15,790 Ibiki...! 192 00:13:16,450 --> 00:13:18,250 Laten we opschieten, Inoichi-san! 193 00:13:18,290 --> 00:13:20,460 We moeten ontdekken De ware identiteit van pijn! 194 00:13:24,380 --> 00:13:26,710 We gaan naar de Cipher Division voorlopig. 195 00:13:27,420 --> 00:13:31,640 Laat Ino-san ons vergezellen om je jutsu te helpen. 196 00:13:32,390 --> 00:13:33,390 Ik heb het... 197 00:13:35,850 --> 00:13:38,140 Ik ben het, Ino. Luister goed. 198 00:13:38,600 --> 00:13:40,480 We verhuizen naar de Cipher Division. 199 00:13:47,900 --> 00:13:49,110 Laten we gaan! 200 00:14:02,500 --> 00:14:04,330 Wij zullen je tegenstanders zijn! 201 00:14:22,100 --> 00:14:25,650 Waarom spreek je niet?! Je bent helemaal niet leuk. 202 00:14:29,440 --> 00:14:31,990 Hump! Als dat uw houding is, 203 00:14:32,030 --> 00:14:34,620 dan zal ik ervoor zorgen dat je wilt spreken! 204 00:14:38,490 --> 00:14:39,830 Wij regelen de hond! 205 00:14:43,040 --> 00:14:44,210 Combinatie B! 206 00:14:44,580 --> 00:14:45,580 Rechts. 207 00:14:52,090 --> 00:14:52,970 Windstijl! 208 00:14:53,010 --> 00:14:54,340 Windblad Jutsu! 209 00:14:59,720 --> 00:15:00,680 Bliksemstijl! 210 00:15:00,850 --> 00:15:01,770 Valkuil met vier pijlers! 211 00:15:05,650 --> 00:15:07,440 Aardestijl, modderval! 212 00:15:15,410 --> 00:15:17,570 Bliksemstijl! Valkuil met zestien pijlers! 213 00:15:23,660 --> 00:15:24,580 Vuurstijl! 214 00:15:24,710 --> 00:15:25,750 Biscuit afvuren Jutsu! 215 00:15:55,780 --> 00:15:56,780 Oproep! 216 00:15:56,820 --> 00:15:58,070 IJzeren Maagd! 217 00:16:25,180 --> 00:16:26,350 Oproepen... 218 00:16:26,390 --> 00:16:27,810 Martelkamer! 219 00:16:47,910 --> 00:16:49,420 Ik zal je mond losmaken. 220 00:16:50,330 --> 00:16:53,170 En jij vertelt ons... jouw geheimen. 221 00:17:18,150 --> 00:17:21,030 Pijn... Wat een leuke naam. 222 00:17:36,460 --> 00:17:40,050 Pijn is de meest betrouwbare vorm van communicatie. 223 00:17:40,970 --> 00:17:43,640 Laat mij ook jouw pijn voelen... 224 00:17:49,730 --> 00:17:52,980 Ja... Pijn liegt niet. 225 00:17:53,360 --> 00:17:56,150 Door pijn zijn we gelijken... 226 00:17:57,980 --> 00:17:59,650 Ik zal je pijn delen. 227 00:18:00,150 --> 00:18:02,780 En ik zal je leren kennen door pijn. 228 00:18:03,320 --> 00:18:06,490 Laat me nu zien... de echte jij. 229 00:18:17,050 --> 00:18:17,920 Nu... 230 00:18:22,050 --> 00:18:24,640 Deze... voelt geen pijn. 231 00:18:26,050 --> 00:18:27,850 En... deze kou... 232 00:18:29,310 --> 00:18:30,770 Het is alsof... een lijk! 233 00:18:32,390 --> 00:18:35,650 Wat is deze pijn waar u het over heeft? 234 00:18:36,310 --> 00:18:40,070 Degenen zoals jij zouden dat doen Begrijp nooit echte pijn. 235 00:18:45,990 --> 00:18:47,740 Jutsu oproepen! 236 00:19:27,910 --> 00:19:29,450 Jutsu oproepen! 237 00:19:52,930 --> 00:19:54,230 Onmogelijk...! 238 00:20:08,020 --> 00:20:12,020 Gisteren heb ik mijn haar een beetje geknipt 239 00:20:08,020 --> 00:20:12,020 kinou sukoshi kami wo kitta 240 00:20:08,020 --> 00:20:12,020 Gisteren heb ik mijn haar een beetje geknipt 241 00:20:08,020 --> 00:20:12,020 kinou sukoshi kami wo kitta 242 00:20:12,980 --> 00:20:15,490 Als ik het niet zeg, weet ik het zeker 243 00:20:12,980 --> 00:20:15,490 iwanakareba kitto 244 00:20:12,980 --> 00:20:15,490 Als ik het niet zeg, weet ik het zeker 245 00:20:12,980 --> 00:20:15,490 iwanakareba kitto 246 00:20:17,320 --> 00:20:21,870 niemand zal het beseffen, denk ik 247 00:20:17,320 --> 00:20:21,870 daremo kizukanai darou kedo 248 00:20:17,320 --> 00:20:21,870 niemand zal het beseffen, denk ik 249 00:20:17,320 --> 00:20:21,870 daremo kizukanai darou kedo 250 00:20:22,740 --> 00:20:25,330 voor een lange tijd 251 00:20:22,740 --> 00:20:25,330 nankagetsu ka bun nr 252 00:20:22,740 --> 00:20:25,330 voor een lange tijd 253 00:20:22,740 --> 00:20:25,330 nankagetsu ka bun nr 254 00:20:26,000 --> 00:20:28,370 Ik keek 255 00:20:26,000 --> 00:20:28,370 watashi ga yuka ni 256 00:20:26,000 --> 00:20:28,370 Ik keek 257 00:20:26,000 --> 00:20:28,370 watashi ga yuka ni 258 00:20:30,370 --> 00:20:33,130 naar wat op de grond viel 259 00:20:30,370 --> 00:20:33,130 Okkochita geen wo mita 260 00:20:30,370 --> 00:20:33,130 naar wat op de grond viel 261 00:20:30,370 --> 00:20:33,130 okkochita geen wo mita 262 00:20:34,800 --> 00:20:36,500 Ik sloot mijn ogen 263 00:20:34,800 --> 00:20:36,500 ik wo tojite 264 00:20:34,800 --> 00:20:36,500 Ik sloot mijn ogen 265 00:20:34,800 --> 00:20:36,500 ik wo tojite 266 00:20:36,590 --> 00:20:41,140 en ik kon het geluid van regen horen 267 00:20:36,590 --> 00:20:41,140 kikoete kita ame no oto 268 00:20:36,590 --> 00:20:41,140 en ik kon het geluid van regen horen 269 00:20:36,590 --> 00:20:41,140 kikoete kita ame no oto 270 00:20:41,220 --> 00:20:43,890 zelfs van boven de wolken, dat weet ik zeker 271 00:20:41,220 --> 00:20:43,890 kumo no ue demo-kitto 272 00:20:41,220 --> 00:20:43,890 zelfs van boven de wolken, dat weet ik zeker 273 00:20:41,220 --> 00:20:43,890 kumo no ue demo-kitto 274 00:20:44,100 --> 00:20:46,810 pak een schaar 275 00:20:44,100 --> 00:20:46,810 hasami mochidashiet 276 00:20:44,100 --> 00:20:46,810 pak een schaar 277 00:20:44,100 --> 00:20:46,810 hasami mochidashiet 278 00:20:47,020 --> 00:20:50,310 wij wachten op het licht 279 00:20:47,020 --> 00:20:50,310 hikari wo matteiru 280 00:20:47,020 --> 00:20:50,310 wij wachten op het licht 281 00:20:47,020 --> 00:20:50,310 hikari wo matteiru 282 00:20:50,310 --> 00:20:56,320 fiets, fiets, fiets, fiets, fiets 283 00:20:50,310 --> 00:20:56,320 jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha 284 00:20:50,310 --> 00:20:56,320 fiets, fiets, fiets, fiets, fiets 285 00:20:50,310 --> 00:20:56,320 jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha 286 00:20:57,030 --> 00:21:01,950 pedaal, pedaal, pedaal, pedaal 287 00:20:57,030 --> 00:21:01,950 koide koide koide koide 288 00:20:57,030 --> 00:21:01,950 pedaal, pedaal, pedaal, pedaal 289 00:20:57,030 --> 00:21:01,950 koide koide koide koide 290 00:21:01,950 --> 00:21:03,410 pedaal, en kom maar op 291 00:21:01,950 --> 00:21:03,410 koideiku yo 292 00:21:01,950 --> 00:21:03,410 pedaal, en kom maar op 293 00:21:01,950 --> 00:21:03,410 koideiku yo 294 00:21:03,410 --> 00:21:09,370 nu, nu, nu, nu, nu 295 00:21:03,410 --> 00:21:09,370 imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu 296 00:21:03,410 --> 00:21:09,370 nu, nu, nu, nu, nu 297 00:21:03,410 --> 00:21:09,370 imasugu imasugu imasugu imasugu imasugu 298 00:21:09,910 --> 00:21:12,250 fiets, fiets 299 00:21:09,910 --> 00:21:12,250 jitensha jitensha 300 00:21:09,910 --> 00:21:12,250 fiets, fiets 301 00:21:09,910 --> 00:21:12,250 jitensha jitensha 302 00:21:12,460 --> 00:21:13,590 pedaal 303 00:21:12,460 --> 00:21:13,590 koide 304 00:21:12,460 --> 00:21:13,590 pedaal 305 00:21:12,460 --> 00:21:13,590 koide 306 00:21:13,790 --> 00:21:16,500 laten we naar hem toe gaan 307 00:21:13,790 --> 00:21:16,500 ano hito ni ai ni yukou 308 00:21:13,790 --> 00:21:16,500 laten we hem gaan zien 309 00:21:13,790 --> 00:21:16,500 ano hito ni ai ni yukou 310 00:21:16,500 --> 00:21:22,430 fiets, fiets, fiets, fiets, fiets 311 00:21:16,500 --> 00:21:22,430 jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha 312 00:21:16,500 --> 00:21:22,430 fiets, fiets, fiets, fiets, fiets 313 00:21:16,500 --> 00:21:22,430 jitensha jitensha jitensha jitensha jitensha 314 00:21:23,220 --> 00:21:27,140 pedaal, pedaal, pedaal 315 00:21:23,220 --> 00:21:27,140 koide koide koide 316 00:21:23,220 --> 00:21:27,140 pedaal, pedaal, pedaal 317 00:21:23,220 --> 00:21:27,140 koide koide koide 318 00:21:27,140 --> 00:21:31,940 laten we hem gaan zien 319 00:21:27,140 --> 00:21:31,940 ano hito ni ai ni yukou 320 00:21:27,140 --> 00:21:31,940 laten we hem gaan zien 321 00:21:27,140 --> 00:21:31,940 ano hito ni ai ni yukou 322 00:21:36,940 --> 00:22:06,970 Volgende aflevering 323 00:21:38,980 --> 00:21:42,360 Nee, Konohamaru-kun! Waarom ben je niet weggelopen?! 324 00:21:42,690 --> 00:21:44,280 Ik heb lang geleden een belofte gedaan... 325 00:21:44,320 --> 00:21:44,900 Wat? 326 00:21:44,950 --> 00:21:47,360 Dat ik op een dag tegen Naruto nii-chan zou vechten 327 00:21:47,410 --> 00:21:48,570 over de titel van Hokage! 328 00:21:48,990 --> 00:21:50,740 Hij is mijn rivaal! 329 00:21:51,080 --> 00:21:53,250 Ik kies dus geen ontsnappingsroute! 330 00:21:53,620 --> 00:21:56,620 Omdat Naruto nii-chan niet aan het einde van zo'n pad zal wachten! 331 00:21:57,710 --> 00:22:02,210 Volgende keer op Naruto Shippuden: "Achternaam is Sarutobi! Voornaam, Konohamaru!" 332 00:21:58,880 --> 00:22:06,970 De achternaam is Sarutobi! Voornaam, Konohamaru! 333 00:22:02,840 --> 00:22:04,630 Onthoud dat! 334 00:22:09,510 --> 00:22:11,810 De documenten stapelen zich op. 335 00:22:12,260 --> 00:22:15,480 Ach, ik moet de date van vanavond afzeggen. 336 00:22:15,770 --> 00:22:18,650 Ja klopt... Ik heb niet eens een date! 337 00:22:24,150 --> 00:22:25,190 Ga liever weer aan het werk... 338 00:22:26,570 --> 00:22:28,450 Ninja-registratieformulier... 339 00:22:26,570 --> 00:22:28,450 NINJA-REGISTRATIEFORMULIER 340 00:22:28,910 --> 00:22:31,240 Veel hiervan is niet bijgewerkt. 341 00:22:31,870 --> 00:22:32,990 O, wauw! 342 00:22:33,290 --> 00:22:34,910 Ze zijn allemaal zo jong. 343 00:22:35,080 --> 00:22:37,910 Dit zijn foto's van hun Rookie Nine-dagen. 344 00:22:38,330 --> 00:22:41,960 En kijk ze nu eens, in slechts een paar jaar tijd. 345 00:22:42,170 --> 00:22:42,880 Hè?! 346 00:22:45,460 --> 00:22:48,090 Mijn hemel... Dat kind... 347 00:22:48,800 --> 00:22:50,800 Ik moet Kenzo vragen het opnieuw te doen. 348 00:22:50,930 --> 00:22:51,760 Hè?! 349 00:22:53,720 --> 00:22:56,640 Stop met het kopiëren van zulke domme dingen!